(Kräh!)
(Ohä?)
Ich habe nicht gesehen, wie meine Lehrerin nach Sozialhilfe anstand. (Drrrring!)
(Rülps!)
(Pflüüüt!)
(Aaah!)
(Schmatz, Schmatz!) (Piep, Piep!)
(Blue-be-di-blue!)
(Blue-be-di-bi-du-a-di-blue!)
(Quietsch!) Hä?
(Trööt!) (Aufschreck!)
N'eiin!
Hmm?
(Japs!) (Heul!)
(Quietsch!)
(Kreisch!)
(Durchlad!)
Nummer zwo. (Grunz!)
(Mundharmonika Blues)
? Die Simpsons 22x02 ? Loan-a-Lisa (Deutscher Titel wird noch von Pro7 verunstaltet) Erstaustrahlung 3. Oktober 2010
-- Untertitel übertragen von Great Moaning -- -- für www.addic7ed.com --
(Mendelssohns Hochzeitsmarsch)
(Alle freuen sich)
(Romantische Ragtime-Musik)
? ?
(Aaah!)
(Hähähä!)
(Scratchy entlockt der Leier Wohlklänge)
(Staubsaug! Brüll! Schrei!)
(Kreiiisch!)
Hähähäharrharr!
Äöh...
Hey, ich dachte, wir gehn frühstücken!
Zuerst besuchen wir Grampa!
Dassis nich fair! Wir war'n grad erst in der Kirche!
Genau, wir kennen die Geschichten schon,
die vor Ewigkeiten nicht wirklich passiert sind.
N... ooh!
Ich hab euch was
wichtiges zu sagen.
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken,
seit ich zu zittrig zum Kartenspielen geworden bin.
Das liegt nicht an dir, Grampa!
Die Karten sind zu glitschig, schau!
(Grunz!)
Mist!
Wann auch immer, ich hab mich entschieden, euch allen euer Erbe jetzt zu geben.
(Aufgeregtes Gemurmel)
Bist du dir da sicher, Grampa?
(Kicher!) Ich will ja bloß eure Gesichter sehen,
wenn ich mit euch die Früchte meiner lebenslangen Arbeit teile.
(Brummt zufrieden in sich hinein)
50 Dollar für jeden?!
Das hast du aus deinem Leben herausgeholt?!
Soviel kostet schon das Papier für meine Schuldscheine!
Tja, den Rest hab ich in ein Baseball-Musical investiert:
Die wahre Geschichte von Eddie Gaedel, dem Zwerg, der nur eine
einzige wichtige Schlägerposition bestritt!
Ich hab sogar ein Lied für den Ligapräsidenten Will Haridge geschrieben!
(Swingmusik)
Was mach ich bloß mit nem blöden kleinen Mann,
der nur von der Dose bis zum Öffner schlagen kann?
"...der nur von der Dose bis zum Öffner schlagen kann?"
Also denkt dran, was Grampa gesagt hat:
Ihr dürft das Geld ausgeben, wofür ihr wollt.
(gluckst) Ich hab grad nem Deppen 50 Dollar gegeben,
damit er die Abwärtsrolltreppe den ganzen Tag lang aufwärts läuft.
(Brummt selbstzufrieden)
Jede Wette, 's ist schon elf. Jede Wette, 's ist schon elf.
Was, erst viertel nach neun?
Hmm, ich könnte mal nach einer neuen Handtasche schauen.
(Brummt selbstzufrieden)
Hui, wie viele Prominente ihre eigenen Marke haben:
Prinzessin Penelope, Mopsiputtel,
Die wahren Hausfrauen von Ogdenville, sogar Scratchy.
Oha - ich frage mich, wie teuer die hier ist.
Mal sehen - ohne auszusehen, als ob ich hinsähe...
(Japs!) Ja!
Ich hätte gerne diese Tasche, bitte.
Marge Simpson!
Sie kaufen sich eine signierte Marc-Fredericks-Handtasche?
Wieso sollte ich nicht?
Nun ja... diese Taschen sind ziemlich kostspielig.
Moment, mein Mann verdient gutes Geld,
und wir können uns sicher...
Das macht 500 Dollar. (Japs!)
Ömm, das hab ich nicht...
Was ist los, Marge?
Grad gemerkt, dass Ihr Mann kein Doktor ist?
Mein Gott! Sie haben gerade dermaßen eine gefangen!
Ich nehme sie!
Ooh!
Gut gemacht, Marge.
Falls du mal ne Taschentunte suchst - ich bin dein Mann, okay? (Julío - "kecker herziger Freund")
Aber verdirbs dir nicht mit mir, meine Liebe.
Sonst... oh-oh!
HOMER: 500 Dollar?!
Das reicht für zehn tote Großväter!
Manche von uns mögen unsere Grenzen, Marge. Ich zum Beispiel wäre glücklich gewesen,
wenn wir uns diesen gemieteten Teppichreiniger einen weiteren Tag lang leisten könnten.
Ist das die Katze da drinnen?
Tja, es ist wohl irgendeine Katze. Keine Ahnung, ob es *die* Katze ist.
(Miau!)
Keine Sorge, Homer.
Ich werde die Handtasche umtauschen,
gleich morgen früh.
Weißt du was, Süße?
Bloß weil wir uns diese Handtasche nicht leisten können,
heißt das nicht, ihr zwei könntet nicht im schicksten
Lokal der Stadt nochmal einen draufmachen.
(Easy-Listening-Musik)
(Stöhn!) Bitte hier entlang.
(Brumm, brumm!)
(Bääh!)
Hmja, zumindest ein guter Platz, um Berühmtheiten zu sehen.
Nicht was ihr denkt!
Ich recherchiere für einen Film, wo ich mich selbst spiele.
(Seufz!)
Moment mal. Ist das eine Marc Fredericks-Tasche?
Mm-hmm.
Wissen Sie, gerade ist ein weitaus netterer Tisch frei geworden!
(Grunz!)
Hmm!
(Kicher!) Nach Bart war diese Tasche
der beste Fehler, den wir je gemacht haben.
Ich werde mal, äh, die Speisekarte studieren.
Äh.
Nun denn, um Grampa zu ehren,
werde ich mein Erbe wohltätig anlegen.
Bloß wie? (Papageien ohne Partner) (Menschen unterstützen / Menschen sekundär) (Robben auf Rädern)
Oha, was ist das?
Die meisten Banken sind für Haber, nicht für Nichthaber.
Tut mir leid, aber wir können Ihre Sicherheiten einfach nicht akzeptieren.
Ich bin bloß eine Ziege, aber selbst ich weiß, dass sich ein Bauer
in einer aufstrebenden Wirtschaft keine Pause gönnen kann.
Man braucht einen Kleinstkredit.
Ein schuldbewusster Ersteweltler
gibt 50 Dollar oder mehr an die Kleinstkredit-Bank,
die diese benutzt, um meinen Besitzern bei
der Finanzierung ihres Geschäfts zu helfen.
Miteinander arbeitend können wir
Menschen helfen, sich selbst zu helfen!
Und nun bin ich offenbar ein Mädchen.
(Kicher!)
(Kicher! Hups!)
Mmm...
(Kicher, kicher!) Hmm.
Auf geht's, Marge, lass uns das Buffet schlachten.
Geh du mal los, ich bleib hier.
Wenn mir was auf diese Handtasche kommt,
werd ich sie nie mehr umtauschen können.
He, du wirst doch dieses Buffet nicht sausen lassen.
Wiggum ist schon am Zug!
(Grunz!)
Ich brauche Rückendeckung, Lou.
Schnapp dir zwei Teller und folg mir.
Äh, Chef, jetzt nicht; ich ermittle verdeckt.
Ach so ist das, ja?
Kaum setzt du deine Maske auf,
tust du so, als ob du mich nicht mehr kennst!
Er wird sich noch um dich kümmern, Fat Tony, wart's ab.
(Hähähä...)
Hmm, schätze, ich sollte mir was zu essen besorgen.
(Japs!)
Hey!
Waah...!
(Japs!)
Oh, Gottseidank!
Die können Sie mir geben.
(Dramatische Musik)
(Japs! Grunz!)
Homer, bring mich nach Hause!
Sicher, sicher!
(Grunz!) Lass mich bloß noch den einen Shrimp nehmen.
(Happs!)
Junge, jede Wette, das hätte in Zeitlupe irre ausgesehen.
Zu blöd, dass wir das in Normaltempo gesehen haben
Jaja, ich hab größere Probleme, Chief.
Ich habe mich in die Tochter des Paten verliebt!
Aber welches Ich liebt *sie*?
(Murmel!)
Hmm...
Vielen vielen Dank für den Klick auf mich.
Ich bin Muhammad Yunus, Gründer der Grameen-Bank.
Und, jaja, ich bin auch der Gewinner des Friedensnobelpreises.
Um einen Unternehmer zum Geld verleihen zu finden, klick auf meine Nase...
wenn du sie kriegst.
Hier oben!
Jetzt hier unten!
Zu langsam! Haha!
Na gut, ich halte still.
Nein, werd ich nicht.
Haha! Hab sie!
Tschühüs!
Mal sehen, ich könnte jemandem in
irgendeinem verarmten Gebiet der Erde helfen.
Bangladesh.
Bolivien.
(Japs!) East Springfield?
Mein Name ist Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
Und mein Traum ist
das Maßschneidern von Fahrrädern.
Nelson! Mein Traum ist es, genug Geld zu machen,
um den Rest dieser Tätowierung entfernen zu lassen.
Sorry, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Kein Depp würde einem Versager wie mir eine Chance geben.
Ich schon. Ich geb dir eine Chance, Nelson Muntz.
Nelson, ich werd diesen Computer zum Pfandleiher bringen,
damit wir diesen Burger-Laden für deinen Geburtstag kriegen.
Oh, Nelson, du hast ja ein kleines Geschäft aufgemacht.
Joh.
Irgendein anonymer Typ hat mir'n Fuffi geschickt.
Wahrscheinlich jemand cooles wie DeBeukelaer oder Harald Schmidt.
Und ich werde sein Vertrauen nicht enttäuschen.
Naja, wer immer dein geheimnisvoller Gönner ist,
er (oder sie) will wirklich, dass du Erfolg hast.
Palim Palim!
Oh, dein erster Kunde!
Sei nett. Gut. Nett.
Guten Tag, Herr Kotzfahne.
Guten Tag.
Lass mich offen sein: Alle denken, du bist ne Memme.
Also, aus dem Rosa werden wir Schwarz machen,
heben den Sattel an
- glaub mir, das macht es schlank - und machen aus diesem Weidenkorb
keinen Korb.
Gefällt dir? (Kicher!) Oh, das liebe ich!
Hmm! Hmm!
Wow, mein erster Job.
Heut abend gibt es Erdnussbutter *und* Gelee.
Nie mehr ENB *oder* G für mich.
(Kicher!)
Bleib cool, Marge. Bleib cool.
(Lufthol!)
Ich möchte diese Tasche zurückgeben.
Unbenutzt.
Ich glaube dieser Fremden!
Tja, hier ist Ihre Erstattung.
(Seufz!)
(Kicher!)
Schachmatt!
Gottseidank!
Das mach ich nie mehr im Leben.
Einen Moment, Marge.
Hast du nicht gemerkt, was gerade passiert ist?
Du hattest Freude an dieser Tasche - für umsonst!
Wir können uns Zeug kaufen, das wir uns nicht leisten können,
ihm vorübergehend den Saft aussaugen
und dann empört zurückbrinen bei voller Rückerstattung.
(Kicher!)
Ein Sandwich in diesem Hut verstecken.
Wie Mary Poppins zur Arbeit mit diesem Regenschirm.
Homie, du weißt, was passiert, wenn du dein Glück herausforderst.
Joh, das Glück hält länger!
Dank der Macht der Rückgabe wird dieser Laden unser Kleiderschrank!
(Hahahahahaha!)
(Murmel...)
Oh, eine Nachricht von meiner kleinen Geschäftsperson!
(Kicher!)
Lieber anonymer Investor:
Hier die Neuigkeiten meines kleinen Geschäfts.
Ich mach Geld wie bekloppt!
Knallfrosch!
Super Timing!
Wahnsinn!
Unmöglich, auf diesem Bike lächerlich auszusehen!
Heiße Ofenhasen, Heiße Ofenhasen.
Eine für'n Pfennich, Zwei für'n Pfennich,
Heiße Ofenhasen.
Und mit dem Geld, das ich mache,
kann ich meine Mom behandeln, wie sie es verdient.
Hier ist es so schick, Nelson.
Die Ketchuptüten sind aus Glas.
(Summ!)
Ma, bitte, du bist hier nicht bei der Arbeit.
(Klingeling!)
Herein, herein!
Füße nicht abwischen!
Wow, schau dir all dieses Zeug an!
Haben Sie einen Mäusekopf in Ihrer Tasse Suppe gefunden?
Schön wär's. (Kicher!)
(Japs!) Was zum Teufel machst du da?
Mit dieser Schutzfolie kann ich nicht erkennen,
ob ich eine alte 'Seinfeld'- oder eine alte 'Alte Christine'-Folge sehe.
Und jetzt alle auf den Whirlpool!
(Summ!)
(Grunz!)
Auf, drauf!
Der Karton ist toll.
(Kicher!)
Hi, Nelson.
Mal wieder da, was, Lis?
Schätze, jetzt wo ich Erfolg habe,
willst du wieder mit mir zusammen sein.
Hat Dolph gesagt.
Nö, aber es gibt da was, das ich nicht mehr für mich behalten kann.
Ich bin dein Mikrofinanzier!
Du bist L-Simpson-Jazzgirl?
Oh, mein Gott.
Ich verdanke dir alles.
Naja, ich hab das nicht um des Dankes Willen gemacht,
aber wenn du mir danken willst,
kann ich hier stehen bleiben und zuhören, wie lange es auch braucht.
Bestimmt kannst du das.
Lisa, ohne dich hätte ich nie
diese Art von Erfolg erreicht,
die es mir erlaubt hat, die Schule zu schmeißen.
Du gehst von der Schule runter?
Lass sie fallen wie ne Melone von der Überführung.
Aber weißt du nicht, dass Leute, die nicht aufs College gehen,
drei Prozent weniger verdienen?
Lisa, dank dir und
dem Nobelpreisträger Mohammad Yunus
kann ich *das* tun!
Rechtschreibung, ab ins F-E-U-R.
(Japs! Schauder!)
Rektor Skinner, ich muss Nelson überzeugen,
wieder in die Schule zu gehen.
Im Ernst? Wieso? Ohne Nelson
landet das Essensgeld endlich in der Cafeteria.
Nippelquetschungen bekommen wieder ihren natürlichen, nicht lila Farbton.
Außerdem höre ich, es geht ihm recht gut mit seiner Radschrauberei.
Das stimmt. Er zahlt seinen Arbeitern 11 Dollar pro Stunde.
11 Dollar pro Stunde?
Das Gehalt eines Nachtwächters.
Vielleicht sollte ich mal mit ihm reden.
Welche von diesen Krawatten strahlt Vertrauen aus?
Ist das nicht ne Weihnachtskrawatte?
Es ist ein Gesprächsanfang!
Lisa, dieses Gespräch ist zu Ende.
Ich will nicht dich beeindrucken, sondern Nelson.
Ich weiß, dass er nicht so der Anzugtyp ist.
Skinner!
Oh. Oh, dann haben Sie also, äh, von den, äh, 11 Dollar pro Stunde gehört?
Ich hab davon zuerst gehört.
Tja nun, sehen Sie, das Problem dabei ist... Blah!
(Summ!)
Guten Tag.
Ich möchte diese Ware zurückgeben.
'Falsche Größe', 'Falsche Farbe', 'Nicht wie abgebildet',
und 'Andere Gründe (bitte angeben)'.
Sir, an diesem Koffer hängt ein Flugreise-Etikett,
diese Pingpong-Bälle wurden geschmettert und eingedellt,
und diese Heizplatte ist immer noch warm.
(Zisch!)
Ja, äh... vielleicht komm ich nochmal vorbei
wenn ein anderer Dienst hat.
Arbeitet Claire heute?
Sie ist ein echter Arsch.
Ich werde meinen Vorgesetzten holen.
Hello, Homer. (Japs!) Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich bin Chris Hansen von 'Fang die Kredithure'.
Wir wissen, dass Sie gebrauchte Ware zurückgeben, in der ganzen Stadt.
Oh, es ist nicht so, wie Sie denken...
Ich bin gekommen, um sie zu warnen - ja, sie zu warnen vor, äh...
Vor Leuten wie Ihnen? Ja! Ich meine nein! Ich meine...
(Kreisch!) Ihr kriegt mich nie!
Ich muss die Ausgabe abzeichnen, damit Sie das senden können, richtig?
Hier das Kürzel, und... Niemals!
Können Sie mir sagen, wann das kommt? Vielleicht geb ich ne Party.
Springfield Kongresszentrum Unternehmermesse
Lisa, wieso hast du mich hier hergebracht?
Oh, ich weiß nicht.
Ich dachte mir, einer dieser super-erfolgreichen Leute
könnte dir erzählen, wie wichtig Schulbildung ist.
Hey, schau. Das ist Mark Zuckerberg, der Gründer von Facebook!
Mr. Zuckerberg, ich bin Lisa,
und das ist Nelson.
Was geht, Zuck?
"Mark Zuckerberg ist erfreut,
neue Freunde kennenzulernen."
Das ist klasse, Mr. Zuckerberg,
aber ich hoffte, Sie könnten uns erzählen,
wie Bildung zu Ihrem Erfolg beigetragen hat.
Naja, die Wahrheit ist... ich habe Harvard abgebrochen.
Haben Sie? Kassieren geht über Studieren!
Zum Teufel, ja! Ich könnte den besten Abschluss kriegen...
ehrenamtlich, Baby!
Nun, offenbar sind Sie eine Ausnahme.
Bin ich das, Lisa? Bill Gates: Abbrecher.
Richard Branson von Virgin Airlines: Abbrecher.
Naja... hat denn kein einziger hier die Schule zu Ende gebracht?
Hier, ich. Abschluss magna cum laude.
Da, siehst du?
Ich fürchte,
ich hab es nicht allzuweit gebracht.
Aber ich weiß mit Sicherheit die Ironie daran zu schätzen.
(Grunz! Hähä!)
Und? Was habt ihr alle mit euren 50 Dollar gemacht?
Tja, ich hab eine wertvolle Lektion gelernt,
über mehr wollen als sich leisten können.
Marge du könntest nicht mal Spaß haben,
wenn du ein Affe auf einem Bananenboot wärst!
Ich habe Grampas Geld für den Versuch verwendet, einem Bedürftigen zu helfen,
aber es lief anders, als ich erwartet hatte.
Ach Süße, Geld kann Menschen nicht ändern.
Es kann ihnen bloß helfen, so zu sein wie sie sind.
Ich hab einmal nem Penner einen Dollar gegeben,
und der hat sich dafür einen Ellery Queen-Krimi gekauft.
Aber es gab ein Rätsel, das Ellery Queen nicht lösen konnte:
Warum ein Mann Ellery heißt.
Aber ich will damit sagen,
was immer ich gesagt habe, bevor ich mit Ellery Queen angefangen habe.
Nelson, Ich wollte bloß sagen, dass ich jetzt erkenne,
dass du kein anderer sein kannst als der du bist, und... Hä?
Ist ja gut, ihr alle, entspannt euch!
Mein 'Wizard of Oz'-Fahrrad ist
mitten in der Ehrenparade auseinandergefallen!
Was für ne Ehre?
Das geht dich überhaupt nichts an! Mach mein Rad ganz!
Ich will mein Geld zurück!
Schön. Hier ist exakt, was du mir gezahlt hast.
Danke!
Nanu! Wie konnte das passieren?
Äh, du hast Kleber benutzt, der wasserlöslich ist,
das heißt, er ist nicht wetterbeständig.
Nochmal für Dumme.
Öh... Rad... bapschi... Wasser... tschüssitschüss?
Auch Bapschi Wasser heileheile?
Alles tschüssitschüss.
Oh! Hi, Nelson.
Lisa, ich hab nachgedacht, und...
Es ist auseinandergefallen, als ich dieses süße Mädchen beeindrucken wollte.
Meine Oma!
Vielleicht könnte ich doch etwas mehr Schule gebrauchen.
Du kannst uns nicht verlassen!
Wir sind wie eine Familie hier.
Kearney und ich wollen am Sonntag frühstücken.
Wenn ich auf bin.
Hör mal, wie wär's, wir gehn zurück in die Schule?
Ich helf Ihnen mit einer kleinen Mikrofinanzierung - von mir.
50 Dollar! Ich kann Farbe für den Kunstunterricht kaufen,
anstelle dieser zerstampften Beeren aus dem Wald.
Und Lisa, ich hab noch ein bisschen übrig - für dich.
(Walz, walz...)
(Gickel!)
Das macht wirklich Spaß!
Aber wir sind wie gehabt nur Freunde, ja?
Ja. Freunde.
Kann ich deine Hand halten... für die Balance?
Sicher... für die Balance.
(Schmus!)
(Quietsch!) Ha Ha!
Tschuldigung.
Ha Ha!
(Kicher!) Tschuldigung.
Oh! (Grunz!)
Whoa! Oh!
"Mark Zuckerberg ist..."
"...schwer schmerzgebeutelt."
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- Deutsch von Great Moaning
Ha Ha! Tschuldigung.